02.12.2013 в 18:17
Пишет Hartahana:35 пасхалок из фильма День Доктора
По наводке Мегана нашла роскошную статью. По просьбе человека из вконтакта рискнула пересказать, потому что переводить не умею.
читать дальше1. Начало взято из первого эпизода 1963-го года.
2. Totter’s Lane - название улицы. Собственно, в первом эпизоде 1963-го года та же табличка висит на воротах не то свалки, не то места сбора утиля, где Доктор припарковал свою ТАРДИС.
3. Школа Coal Hill. Здесь училась Сьюзен и преподавали Йен Честертон и Барбара Райт. Присмотритесь!
Председатель управления - Ian Chesterton! И прямо под этой строчкой написано “W. Coburn”. Возможно, это намёк на человека по имени Энтони Коберн, который помог в создании Доктора Кто в 50-х годах. И, возможно, именно у него возникла идея, что ТАРДИС снаружи должна выглядеть, как полицейская будка.
4. Небольшой реверанс ТАРДИС прошлых лет - "Хэй, посмотри! Круглые штуки!"
5. Те же штуки. И Бейкер на их фоне.
6. Разговорчики о ТАРДИС... Отсылка к прошлым годам.
"Вы поменяли здесь обстановку? Хммм... Мне не нравится!
Впервые этот диалог прозвучал во время работы второго доктора в штаб-квартире ЮНИТ. Потом ещё раз в эпизоде "Три Доктора". И ещё раз в "Дне Доктора". Доктор никогда не меняется, не так ли?
7. Возвращение машинки, которая делает "Динь"
Это тайми-вайми детектор. Динь!
8. Шутки про королеву Елизавету наконец-то получили логичное объяснение. Доктор. Ты непослушный мальчишка. Теперь понятно, почему она хотела его голову в Коде Шекспира!
- Женился. Это было ошибкой. Добрая королева Бесс (прим. - Елизавета 1). Хочу сказать вам, что её прозвище (прим. автора - подозреваю, что он имел в виду прозвище Королева-дева) было верным не очень долго. Ох... так или иначе.
- И особенно королева-дева. Ох, ты плохой, плохой мальчик!
- Я вернусь!
- Отрубить ему голову!
Ещё одно примечание переводчика. Доктор говорит про ужасный запах изо рта. Понятно, что он её провоцирует. Но. Елизавета 1 очень любила сладкое. И к концу жизни половина её зубов просто сгнила. Инфа из Рукипедии.
9. Телефон Доктора не поменялся со времён "Украденной земли"
Вы хотите номер телефона Доктора? Это тот же номер, который использовали в серии "Украденная земля".
10. Десятый Доктор разбивает сердце последними словами снова и снова.
Прим. переводчика - а мне больше понравилось, когда эти слова произнёс актёр, играющий роль Уильяма Хартнелла...
11. Одиннадцатый Доктор вырезает на стене код для Клары. Это дата и время первого показа Доктора в 1963-м году.
Это случилось в 17:16 23/11/63.
12. Клара проезжает мимо часов. С этим же временем.
13. Клара в самом начале пишет на доске No more.
“No more time…” , если быть точнее. Нет больше времени. Похоже, нам с самого начала рассказали о том, что будет в конце.
Прим. переводчика. Все знают, что рождественский эпизод называется The Time of the Doctor?
14. Феска. Привет из будущего!
15. Эти очки не кажутся вам знакомыми?
Прим. переводчика - обратите внимание на название книги.
16. Кейт - не единственная Летбридж-Стюарт, которая работает с несколькими Докторами.
- Целых трое... Я не догадывался, как мне везло.
Прим. переводчика: интересно окружающие Доктора люди реагируют на трёх Докторов, а? "Их трое. Мой ночной кошмар сбылся. - Нет, сэр. Их двенадцать. - Я не знал, что тогда мне ещё везло..."
17. Наверное, туфли Ривер тоже какая-то опасная штука. Иначе зачем держать их в Чёрном Архиве.
Хотя, это не должно удивлять, если подумать...
18. Тем более, что вертушка Эми тоже тут.
19. Мелькают и магнитные хрени Торчвуда, которые мы видели в Думсдее.
20. Многие лица старых спутников Доктора можно увидеть на фотостенде.
Прим. переводчика: кадры с этим стендом можно рассматривать на паузе и умиляться... Я заметила там Полли, Катарину, Бена, Тиган, Ниссу, Адрика, Сьюзан, Йена с Барбарой, Камелиона.
21. Джек тоже получил свой реверанс.
- Что это?
- Манипулятор временной воронки. Получен ЮНИТом после смерти капитана Джека Харкнесса. Ну, одной из них.
22. Артур. Лошадь из "Девушки в камине".
- Нет, ты не мог притащить лошадь на космический корабль!
23. И снова инвертируют полярность!
- Нет! Он инвертировал полярность!
- В сторону!
24. Регенерация 8,5 была прямой отсылкой к регенерации первого Доктора.
Оба надеются, что новое тело будет лучше.
25. Нам так и не показали Экклстона. Но если присмотреться - его лицо явно видно в момент регенерации военного Доктора.
26. Bad Wolf. Эта арка восхитительно-чудесно получила развитие.
Когда военный Доктор умирает, он регенерирует в нового Доктора.
Девятого Доктора
Он не помнит ничего о том, что произошло до. Он не знает, что его будущее и прошлое воплощения спасли Галлифрей.
Он не знает того, что он сейчас полетит...
В Лондон
Чтобы кое-кого найти
Кого-то, связанно с той, кто в самом конце представилась ему как...
Злой Волк
27. Сюрприз-камео Тома Бейкера. В роли "Куратора". Фандом сломался.
- Кто знает.
Прим. переводчика: Замечательный Бранд в одной из дискуссий о юбилейном эпизоде указал нам, что наблюдатель (а слово "Curator" с английского может быть переведено и так) в квантовой физике имеет значение в эксперименте. А теперь смотрим пункт 14.
Прим. переводчика 2: Том Бейкер, четвёртый Доктор. Хартнелл, Траутон и Пертви - светлая им память.
Прим. переводчика 3. Кто-то в группе Волгоградского хуфандома заметил, что этот жест у британцев означает "Секрет". А ещё там была игра слов "Знать" и "Нос", которые в английском созвучны.
28. Ну... Может, кто-то ещё не заметил глаза нового Доктора в этой сцене, когда куча ТАРДИС летит к Галлифрею?
29. Поиски смысла в появлении тринадцатого Доктора:
Но я только что поняла.
Мы все говорили о том, что новые Доктора становились всё моложе и моложе!
И Питер Капальди ломает этот стереотип.
И военный Доктор всем своим видом говорит, что пришло время повзрослеть.
Это знак.
Это Доктор, который простил себя.
Это Доктор, движущийся дальше.
Он больше не бежит.
И поэтому его следующая регенерация наконец-то повзрослела!
Прим. переводчика. Переводчику кажется, что это уже перебор.
30. Если вы смотрели "Почти пять Докторов", то вы знаете, что эти накрытые статуи, возможно, классические Доктора.
Может быть. Может и нет. Но очень интересно думать, что под этими покрывалами стоят недовольные Питер Дэвисон, Колин Бейкер и Сильвестр Маккой.
31. У фразы Лица Бо появились дополнительные смыслы.
*Кричит*
Всё время я думала, что он говорит о мастере, нО ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОВОРИЛ О ГАЛЛИФРЕЕ СКРЫТОМ В КАРМАННОЙ ВСЕЛЕННОЙ
32. Вообще-то всё это старые добрые тайми-вайми...
- Время... Что? Время-швремя?
- Понятия не имею, где он набрался этих штучек.
Прим. переводчика. Вы посмотрите на лицо десятого... Врёт как дышит!
Прим. переводчика к прим.: тайми-вайми впервые использовал именно он. Кажется, в серии "Донт блинк".
33. Осгуд, больше известная, как девочка с шарфом, вполне может быть какой-то родственницей Тому Осгуду, который служил с Бригадиром.
Прим. переводчика: у них одинаковые очки. Я думаю, это второй Осгуд, который работает с Бригадиром!
34. И этот шаг - прямо как из книги четвёртого Доктора.
Прим. переводчика: к стыду своему понятия не имею, о чём это...
35. Это просто праздник какой-то - в роли Доктора все, кто когда-то его играл. Дышите глубже!
Ещё немного лично от меня.
Деррен Браун - известный фокусник, гипностизёр, иллюзионист. К слову, у него в твиттере однажды появилась запись, что он будет следующим Доктором Кто.
В диалоге Кейт и Осгуд:
- Какое у нас прикрытие?
- Деррен Браун
имеется в виду, что эту выходку с ТАРДИС и Доктором спишут на съёмки его шоу. К слову, в одном из его шоу снимался Теннант.
URL записиПо наводке Мегана нашла роскошную статью. По просьбе человека из вконтакта рискнула пересказать, потому что переводить не умею.
читать дальше1. Начало взято из первого эпизода 1963-го года.
2. Totter’s Lane - название улицы. Собственно, в первом эпизоде 1963-го года та же табличка висит на воротах не то свалки, не то места сбора утиля, где Доктор припарковал свою ТАРДИС.
3. Школа Coal Hill. Здесь училась Сьюзен и преподавали Йен Честертон и Барбара Райт. Присмотритесь!
Председатель управления - Ian Chesterton! И прямо под этой строчкой написано “W. Coburn”. Возможно, это намёк на человека по имени Энтони Коберн, который помог в создании Доктора Кто в 50-х годах. И, возможно, именно у него возникла идея, что ТАРДИС снаружи должна выглядеть, как полицейская будка.
4. Небольшой реверанс ТАРДИС прошлых лет - "Хэй, посмотри! Круглые штуки!"
5. Те же штуки. И Бейкер на их фоне.
6. Разговорчики о ТАРДИС... Отсылка к прошлым годам.
"Вы поменяли здесь обстановку? Хммм... Мне не нравится!
Впервые этот диалог прозвучал во время работы второго доктора в штаб-квартире ЮНИТ. Потом ещё раз в эпизоде "Три Доктора". И ещё раз в "Дне Доктора". Доктор никогда не меняется, не так ли?
7. Возвращение машинки, которая делает "Динь"
Это тайми-вайми детектор. Динь!
8. Шутки про королеву Елизавету наконец-то получили логичное объяснение. Доктор. Ты непослушный мальчишка. Теперь понятно, почему она хотела его голову в Коде Шекспира!
- Женился. Это было ошибкой. Добрая королева Бесс (прим. - Елизавета 1). Хочу сказать вам, что её прозвище (прим. автора - подозреваю, что он имел в виду прозвище Королева-дева) было верным не очень долго. Ох... так или иначе.
- И особенно королева-дева. Ох, ты плохой, плохой мальчик!
- Я вернусь!
- Отрубить ему голову!
Ещё одно примечание переводчика. Доктор говорит про ужасный запах изо рта. Понятно, что он её провоцирует. Но. Елизавета 1 очень любила сладкое. И к концу жизни половина её зубов просто сгнила. Инфа из Рукипедии.
9. Телефон Доктора не поменялся со времён "Украденной земли"
Вы хотите номер телефона Доктора? Это тот же номер, который использовали в серии "Украденная земля".
10. Десятый Доктор разбивает сердце последними словами снова и снова.
Прим. переводчика - а мне больше понравилось, когда эти слова произнёс актёр, играющий роль Уильяма Хартнелла...
11. Одиннадцатый Доктор вырезает на стене код для Клары. Это дата и время первого показа Доктора в 1963-м году.
Это случилось в 17:16 23/11/63.
12. Клара проезжает мимо часов. С этим же временем.
13. Клара в самом начале пишет на доске No more.
“No more time…” , если быть точнее. Нет больше времени. Похоже, нам с самого начала рассказали о том, что будет в конце.
Прим. переводчика. Все знают, что рождественский эпизод называется The Time of the Doctor?
14. Феска. Привет из будущего!
15. Эти очки не кажутся вам знакомыми?
Прим. переводчика - обратите внимание на название книги.
16. Кейт - не единственная Летбридж-Стюарт, которая работает с несколькими Докторами.
- Целых трое... Я не догадывался, как мне везло.
Прим. переводчика: интересно окружающие Доктора люди реагируют на трёх Докторов, а? "Их трое. Мой ночной кошмар сбылся. - Нет, сэр. Их двенадцать. - Я не знал, что тогда мне ещё везло..."
17. Наверное, туфли Ривер тоже какая-то опасная штука. Иначе зачем держать их в Чёрном Архиве.
Хотя, это не должно удивлять, если подумать...
18. Тем более, что вертушка Эми тоже тут.
19. Мелькают и магнитные хрени Торчвуда, которые мы видели в Думсдее.
20. Многие лица старых спутников Доктора можно увидеть на фотостенде.
Прим. переводчика: кадры с этим стендом можно рассматривать на паузе и умиляться... Я заметила там Полли, Катарину, Бена, Тиган, Ниссу, Адрика, Сьюзан, Йена с Барбарой, Камелиона.
21. Джек тоже получил свой реверанс.
- Что это?
- Манипулятор временной воронки. Получен ЮНИТом после смерти капитана Джека Харкнесса. Ну, одной из них.
22. Артур. Лошадь из "Девушки в камине".
- Нет, ты не мог притащить лошадь на космический корабль!
23. И снова инвертируют полярность!
- Нет! Он инвертировал полярность!
- В сторону!
24. Регенерация 8,5 была прямой отсылкой к регенерации первого Доктора.
Оба надеются, что новое тело будет лучше.
25. Нам так и не показали Экклстона. Но если присмотреться - его лицо явно видно в момент регенерации военного Доктора.
26. Bad Wolf. Эта арка восхитительно-чудесно получила развитие.
Когда военный Доктор умирает, он регенерирует в нового Доктора.
Девятого Доктора
Он не помнит ничего о том, что произошло до. Он не знает, что его будущее и прошлое воплощения спасли Галлифрей.
Он не знает того, что он сейчас полетит...
В Лондон
Чтобы кое-кого найти
Кого-то, связанно с той, кто в самом конце представилась ему как...
Злой Волк
27. Сюрприз-камео Тома Бейкера. В роли "Куратора". Фандом сломался.
- Кто знает.
Прим. переводчика: Замечательный Бранд в одной из дискуссий о юбилейном эпизоде указал нам, что наблюдатель (а слово "Curator" с английского может быть переведено и так) в квантовой физике имеет значение в эксперименте. А теперь смотрим пункт 14.
Прим. переводчика 2: Том Бейкер, четвёртый Доктор. Хартнелл, Траутон и Пертви - светлая им память.
Прим. переводчика 3. Кто-то в группе Волгоградского хуфандома заметил, что этот жест у британцев означает "Секрет". А ещё там была игра слов "Знать" и "Нос", которые в английском созвучны.
28. Ну... Может, кто-то ещё не заметил глаза нового Доктора в этой сцене, когда куча ТАРДИС летит к Галлифрею?
29. Поиски смысла в появлении тринадцатого Доктора:
Но я только что поняла.
Мы все говорили о том, что новые Доктора становились всё моложе и моложе!
И Питер Капальди ломает этот стереотип.
И военный Доктор всем своим видом говорит, что пришло время повзрослеть.
Это знак.
Это Доктор, который простил себя.
Это Доктор, движущийся дальше.
Он больше не бежит.
И поэтому его следующая регенерация наконец-то повзрослела!
Прим. переводчика. Переводчику кажется, что это уже перебор.
30. Если вы смотрели "Почти пять Докторов", то вы знаете, что эти накрытые статуи, возможно, классические Доктора.
Может быть. Может и нет. Но очень интересно думать, что под этими покрывалами стоят недовольные Питер Дэвисон, Колин Бейкер и Сильвестр Маккой.
31. У фразы Лица Бо появились дополнительные смыслы.
*Кричит*
Всё время я думала, что он говорит о мастере, нО ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОВОРИЛ О ГАЛЛИФРЕЕ СКРЫТОМ В КАРМАННОЙ ВСЕЛЕННОЙ
32. Вообще-то всё это старые добрые тайми-вайми...
- Время... Что? Время-швремя?
- Понятия не имею, где он набрался этих штучек.
Прим. переводчика. Вы посмотрите на лицо десятого... Врёт как дышит!
Прим. переводчика к прим.: тайми-вайми впервые использовал именно он. Кажется, в серии "Донт блинк".
33. Осгуд, больше известная, как девочка с шарфом, вполне может быть какой-то родственницей Тому Осгуду, который служил с Бригадиром.
Прим. переводчика: у них одинаковые очки. Я думаю, это второй Осгуд, который работает с Бригадиром!
34. И этот шаг - прямо как из книги четвёртого Доктора.
Прим. переводчика: к стыду своему понятия не имею, о чём это...
35. Это просто праздник какой-то - в роли Доктора все, кто когда-то его играл. Дышите глубже!
Ещё немного лично от меня.
Деррен Браун - известный фокусник, гипностизёр, иллюзионист. К слову, у него в твиттере однажды появилась запись, что он будет следующим Доктором Кто.
В диалоге Кейт и Осгуд:
- Какое у нас прикрытие?
- Деррен Браун
имеется в виду, что эту выходку с ТАРДИС и Доктором спишут на съёмки его шоу. К слову, в одном из его шоу снимался Теннант.