Есть книга с четырьмя переводами Сирано))
И, кстати, осталась точно одна книжка философских размышлений Сирано))

Magicgreza, да я уже нашла) Думаю надо бы почитать, раз уж такой господин на самом деле жил)

Alexandera, а у меня любимый монолог оттуда начинается строчками

Но что же делать мне, скажи, мой бедный друг?
Иль подражать тому, что вижу я вокруг,
Забыть об истине, звучащей благородно,
Не смелым быть орлом, но низким червяком,
И пробираться хитростью, ползком
Там, где хотел бы вверх лететь свободно?

А ещё, конечно, нравятся рассуждения про нос).
Для меня это довольно тяжёлая пьеса. Просто потому, что человек сам мучил себя всю жизнь и мучил ту, которую любил. Просто ради какой-то иллюзии. И от этого больно.

Электрон, да тоже хороший монолог - мне тоже запомнился.
И да, история очень сложная. Но как не странно я его понимаю, и для меня эта история не его любви, а его жизни - такой, какую он прожил - но вряд ли он захотел переписать хоть что-то)

но вряд ли он захотел переписать хоть что-то)
Я тоже так думаю. Но для меня это "вряд ли" имеет, наверное, другой оттенок, более трагичный. И всё равно переплетаются любовь и жизнь. Я не могу представить ,чтобы Сирано изменил своим принципам, и, в то же время, представляю, почему он так и не решился ничего изменить в отношениях с Роксаной (и для меня дело здесь не в принципах). Ты ведь очень верно пишешь - Дон Кихот. Вот в этом всё и дело.

Электрон, да уж...
Знаешь, я вот смотрела в театре концовку. Вот он трагично читает письмо, кричит Роксана, я сижу плачу. Но когда он поднимается со слова "Уж умирать, так умирать не в кресле!", я все так же плачу, а на лице идиотская улыбка: "Вот что значит Дон Кихот. Все мы такие, черт побери!".
Вот есть герои. которых мне жалко, то есть на самом деле плохо, что они погибают и все такое, а вот в случае Сирано я такого сказать не могу. У всего все вышло как-то "правильно". Хотя конечно я его понимаю - лучше бы на дуэли)

а на лице идиотская улыбка: "Вот что значит Дон Кихот. Все мы такие, черт побери!".
О, да, понимаю! И вот это бревно, которое свалили на голову, потому что в открытую побоялись, и потом, когда он в темноте читал письмо и ничего не говорил о ране. Это удивительно подходящая концовка для такого героя. Но мне жалко не смерти, нет. Потому что закончилось его жизнь с таким же достоинством, с каким была прожита. Но мне жалко Роксану и вот этого потерянного времени. Да, наверное, всё-таки Роксану. За то, что она не разглядела, за то, что он, вроде бы благими намерениями, обрёк её на боль и одиночество. За упущенные возможности. Я, почему-то, вижу в этом желание любить какой-то идеальный и недосягаемый образ. И боязнь, что в жизни человек или отвернется, или окажется не таким, каким представляется. И, наверное, страх потерять. Любить на расстоянии. И невозможность сделать шаг, потому что тогда придётся меняться. А меняться никак невозможно. И вот от этого тупика, в который человек сам себя загнал, больно.

Я думаю он на самом деле боялся быть отвергнутым и боялся, что он как бы встает на место Кристиана - он считал, что она любила только Кристиана, а его полюбить не сможет никогда, а его попытка что-то изменить будет предательством друга - ну мне так кажется.
Насчет Роксаны... вот почему-то мне ее не жалко... не знаю почему. То есть я ей сочувствую, но так, фоновою Для меня в этой истории есть только Сирано

он считал, что она любила только Кристиана, а его полюбить не сможет никогда, а его попытка что-то изменить будет предательством друга
Ну, я тоже так раньше думала (год назад). Просто Кристиан же сказал ему про письма. Для меня вообще вся эта идея с лицом одного и мыслями другого - не очень приятна. То есть можно понять с одной стороны этот порыв (тем более, если брать в расчёт время действия), но ведь это, как ни крути, обман. Игра на чувствах.
То есть я ей сочувствую, но так, фоново.
Ну, с одной стороны, я помню фразу про то, что она взглянет только на красавцев. И это могло ей аукнуться таким образом. Но я бы списала её слова на молодость. Просто для меня в этой истории важен, видимо, какой-то свой смысл: я вижу историю человека, который, при всём своём благородстве, душевной красоте, не смог понять чего-то более важного, загнал себя и ту, кого любил, в тупик. И вряд ли был от этого счастлив. Но иначе и быть не могло. И такая безысходность... На меня тяжёлое впечатление произвело последнее действие. Потому что вот этот первый монолог, про который я написала, он очень многое значит для меня. И от осознания того, что человек, который родился Человеком, априори обречён на несчастье себе и тем, кого он любит, от этого тяжко. И таким человеком оказалась Роксана.

Да, в книгах каждый видит свое - это правда...
А я его понимаю - понимаю, почему он все так повернул, почему он ей не сказал и тянул до последнего... Наверное, потому что и самая такая. Говорить о любви - это что-то невозможное. Всегда быть в стороне, смотреть глазами, но не сметь приблизится, считая что так будет лучше, считая что сам он не сможет принести счастья, а принесет только горе и все такое. Ведь он не хотел наказать ее, он на самом деле считал, что не должен быть с ней. Он был слишком эгоистом, чтобы понять, что своим молчанием он принес больше горя, чем если бы признался во всем. Он любил ее, но не смог понять, что скажи про это - ей было бы легче.

Alexandera, да, ты сейчас очень правильно написала). И это тоже, несомненно. Любить на расстоянии. Но ко всему этому добавляется, что считая что сам он не сможет принести счастья, а принесет только горе в чём-то очень большая правда.